Longer lifespans, rising costs, and shifting incentives are pushing retirement further out—and putting it out of reach for many.