Town expects to keep its property tax rate unchanged, while modest increases in water, sewer, and solid waste fees will help fund long-term utility upgrades